翻译说明¶
保留英文的情况¶
- 人名、地名、书名等专有名词；
- 用简洁的中文难以清晰表达的词语，放入中文后的括号内。如 bundled ：压缩的（bundled）。
意译和混用翻译¶
部分英文单词根据上下文语意翻译，具体如下表：
| English | 中文翻译 | 依据 |
|---|---|---|
| convention | 约定、规范 | 上下文语意 |
| The whole game | 整个流程 | 第二章内容 |
| small toy package | 小型的示例程序包 | 第二章内容 |
| function | 功能、函数 | 上下文语意 |
| helper | 帮助函数、函数 | 上下文语意 |
| basename | 文件名 | 网络词典 |
| render | 渲染、渲染生成 | 文意及网络词典 |
| wrapper function | 封装函数 | 文意 |
| useRs, developRs | 使用useR/developR的人 | （不翻译） |
| qualified call | 合法调用 | “有资格的调用” |
| aggravating | 令人烦恼的 | 上下文语意 |
| bundled | 压缩的 | 第四章描述 |
| venue | 环境，原意为聚会场所 | 上下文语意 |
| complication artefacts | 编译文件（已编译的文件） | 上下文语意 |
| distributed product | 分发式的产品 | 上下文语意 |
| downstream forms | 后面的工作流 | “下游”、“形式” |
| vignettes | 使用指南 | 文意及网络词典 |
| old convention(ch_14) | 旧式的 | 上下文语意 |
| landscape | 运行环境 | 第一版翻译 |
| unergonomic | 舒适正确的使用方式 | 上下文语意 |
| test drive | 测试函数（原意为试车） | 上下文语意 |
| CRAN Notes | CRAN 注记 | 第一版翻译 |